Schools closed on Friday, October 13

> , News > Schools closed on Friday, October 13

Schools closed on Friday, October 13

IN ENGLISH AND SPANISH

Dear Novato Staff, Students, Parents and Community Members:

This has been an incredibly difficult week for all of us, particularly for the 200 plus NUSD staff members who live in the areas impacted by the fires.  The loss of life and property is devastating, and we currently have many staff members in danger of being evacuated from their homes, including many of our staff members who live in Petaluma and were recently advised that they should prepare for possible evacuation. The air quality in Marin and the general Bay Area continues to be unhealthy, and will continue to remain that way for the foreseeable future.

After consultation with our School Board, County and District Administrators and staff, I have made the decision to close all schools and the district office here in Novato Unified for tomorrow, Friday, October 13. Novato along with all other Marin County School Districts have made the decision to close tomorrow as well.  We do not make this decision lightly, as we realize this causes major difficulties for our parents who have to work and find childcare.

Education is a people business. Due to either personal health or safety related issues, a significant portion of our workforce will be unavailable to work on Friday. Over the course of this week, we have seen the size of our substitute teacher pool decrease dramatically as our substitute teachers are affected by fires. We will not be able to provide coverage for many of our classrooms.  In addition, MCAL made the decision to cancel all sporting events for the weekend, include Novato High’s Homecoming activities.

The last consideration was the fact that we could be asked to provide shelter here in Novato for the evacuated residences, and this might entail the need to open one of our schools or to help provide volunteers to evacuation centers.  We will keep a skeleton crew here at the district office tomorrow to monitor the situation, but otherwise the entire district will be closed.

At this point, we anticipate having schools open on Monday. Of course this will depend on how things go over the weekend.  We will provide an announcement one way or the other by 5:00 PM Sunday evening, so please stay tuned to social media, emails and other communications.

Thank you all for your continued support and we appreciate our community coming together during this crisis.

Jim Hogeboom

 

Estimados personal, estudiantes, padres y miembros de la comunidad de Novato:

Esta ha sido una semana increíblemente difícil para todos nosotros, especialmente para los 200 miembros del personal de NUSD que viven en las áreas afectadas por los incendios. La pérdida de vidas y bienes es devastadora, y actualmente tenemos muchos miembros del personal en peligro de ser evacuadas de sus hogares, entre ellos muchos de nuestros miembros del personal que viven en Petaluma y recientemente fueron advertidos de que deben prepararse para una posible evacuación. La calidad del aire en Marin y en el área general de la bahía sigue siendo poco saludable, y seguirá siendo así en el futuro previsible.

Después de consultar con nuestra Junta Escolar, el condado y los administradores y el personal del distrito, he tomado la decisión de cerrar todas las escuelas y la oficina del distrito aquí en Novato para mañana, el viernes, 13 de octubre. Novato junto con todos los otros distritos escolares del Condado de Marin han tomado la decisión de cerrar mañana también. No tomamos esta decisión a la ligera, ya que nos damos cuenta de que esto causa dificultades para nuestros padres que tienen que trabajar y encontrar cuidado de niños.

La educación es un negocio de personas. Debido a problemas personales relacionados con la salud o la seguridad, una parte significativa de nuestra fuerza de trabajo no estará disponible para trabajar el viernes. Durante el transcurso de esta semana, hemos visto que el tamaño de nuestro grupo de maestros suplentes disminuyó drásticamente, ya que nuestros maestros sustitutos son afectados por los incendios. No podremos proporcionar cobertura para muchas de nuestras aulas. Además, MCAL tomó la decisión de cancelar todos los eventos deportivos para el fin de semana, se incluyen las actividades de Novato High Homecoming.

La última consideración es el hecho de que podíamos pedir que proporcione refugio aquí en Novato para las residencias evacuadas, y esto podría implicar la necesidad de abrir una de nuestras escuelas o para ayudar a proporcionar voluntarios a los centros de evacuación. Vamos a mantener un equipo esqueleto aquí en la oficina del distrito mañana para controlar la situación, pero de lo contrario todo el distrito será cerrado.

En este punto, anticipamos tener escuelas abiertas el lunes. Por supuesto dependerá de cómo vayan las cosas el fin de semana. Proporcionaremos un anuncio de una manera u otra a las 5:00 pm del domingo por la noche, así que permanezca atento a las redes sociales, correos electrónicos y otras comunicaciones.

Gracias a todos por su continuo apoyo y apreciamos que nuestra comunidad se reúna durante esta crisis.

Jim Hogeboom

 

 

By | 2017-10-12T14:04:49+00:00 October 12th, 2017|Feature news, News|Comments Off on Schools closed on Friday, October 13
Translate »