El mensaje en español sigue al mensaje en inglés
Dear Novato Community,
Hope you are staying safe and dry during this challenging time of severe weather. We plan to be open for school tomorrow morning as Tony Albini, Director of Maintenance and Operations, has been monitoring the schools. So far, we believe it is safe to welcome our students back to school after the severe storm.
There is a bit of flooding at Olive and Hamilton in the parking lots, but it is not causing a problem for the classrooms. We are hopeful that it will be handled prior to the start of school tomorrow. Tony Albini has a crew coming in early to address any issues that may continue to arise over the evening and early morning.
We anticipate school to open on time Monday morning and are prepared to welcome our students. There is no indication at this time that school closures are needed. Should anything change, you will be notified immediately.
Below is information from the Marin County Office of Education:
For the most up to date information, and to check on the status of power at your schools including road closures, please check the following links:
- Marin County Public Emergency Portal(scroll down to see the map)
- PG&E power outage maps(because of the significant number of outages, most do not yet have an anticipated restoration time listed)
- National Weather Service – Local updated weather advisories/warnings/forecasts. The “Watches and Warnings” tab provides up-to-date alerts for Marin and the North Bay.
- Local Stream Gauges
Hope you are staying inside during this time of severe weather, although I do think we all welcome the rain after such a dry spring, summer, and fall.
Stay safe.
Jan La Torre-Derby, Ed.D.
Superintendent NUSD
Estimada comunidad de Novato,
Espero que se mantenga seguro y seco durante esta época desafiante de clima severo. Planeamos estar abiertos para la escuela mañana por la mañana ya que Tony Albini, Director de Mantenimiento y Operaciones, ha estado monitoreando las escuelas. Hasta ahora, creemos que es seguro dar la bienvenida a nuestros estudiantes a la escuela después de la fuerte tormenta.
Hay un poco de inundación en Olive y Hamilton en los estacionamientos, pero no está causando ningún problema en los salones de clases. Tenemos la esperanza de que se maneje antes del comienzo de clases mañana. Tony Albini tiene un equipo que llega temprano para abordar cualquier problema que pueda seguir surgiendo durante la noche y la mañana.
Anticipamos que la escuela abrirá a tiempo el lunes por la mañana y estamos preparados para recibir a nuestros estudiantes. En este momento no hay indicios de que sea necesario el cierre de escuelas. Si algo cambia, se le notificará inmediatamente.
A continuación se muestra información de la Oficina de Educación del Condado de Marin:
Para obtener la información más actualizada y comprobar el estado del suministro eléctrico en sus escuelas, incluidos los cierres de carreteras, consulte los siguientes enlaces:
- Portal público de emergencias del condado de Marin (desplácese hacia abajo para ver el mapa)
- Mapas de cortes de energía de PG&E (debido a la gran cantidad de cortes, la mayoría aún no tiene un tiempo de restauración anticipado en la lista)
- Servicio Meteorológico Nacional: avisos / advertencias / pronósticos meteorológicos locales actualizados. La pestaña “Vigilancias y advertencias” proporciona alertas actualizadas para Marin y North Bay.
- Medidores de corriente locales
Espero que se quede adentro durante esta época de clima severo, aunque creo que todos agradecemos la lluvia después de una primavera, un verano y un otoño tan secos.
Mantenerse a salvo.
Jan La Torre-Derby, Ed.D.
Superintendente NUSD